Rehab（歌曲）

创作背景

歌曲的曲调在一次录音间隙休息时间的对话中诞生。艾米·怀恩豪斯和制作人马克·容森在容森的录音室工作。在录音室周围的街区散步期间，怀恩豪斯向容森讲述了她的一些家庭遭遇。艾米以开玩笑的方式大声唱出了“他们试图让我去戒毒，我告诉他们，不不不”。容森认为这听起来很上口，便鼓励她回到工作室，将其变成一首完整的歌曲。

二人一拍即合，很快交流了各自的想法。他们决定去尝试做一些六十年代的女性灵魂乐组合韵味的声音。回到录音室后，怀恩豪斯想出了副歌，并利用三个小时完成了词曲的创作。歌曲的录制过程则是，怀恩豪斯在谱写许多的12小节蓝调之后，容森在此基础上加入一些“劣质鼓点”。容森在艾米前播放了的尽可能多的伴奏，使用尽可能的方式使这首歌听起来更显陈旧。容森在艾米前播放了Dap Kings组合的作品，而艾米对作品的满意致使她与该组合在此曲中的合作。

歌曲歌词

英文

They tried to make me go to rehab

I said, no, no, no

Yes, I been black

But when I come back, youll know, know, know

I aint got the time

And if my daddy thinks Im fine

Hes tried to make me go to rehab

I wont go, go, go

Id rather be at home with a Ray

I aint got seventy days

Cause theres nothing, theres nothing you can teach me

That I cant learn from Mr. Hathaway

I didnt get a lot in class

But I know we dont come in a shot glass

They tried to make me go to rehab

......

中文

他们硬要我戒了它 我说不 不 不

没错我是黑名单 但是当我回来时 你将明白 明白 明白

我没时间去耗

而且如果我老爸认为我没差

他们硬要我戒了它 我绝对不会去 去 去

我宁愿跟雷一起窝在家里

我哪有七十天美国时间

因为没有什么 没有什么是你能教我的

而我却不能从哈撒伟先生身上学到

在课堂上没有学到很多

但是我知道这不会装在酒杯里

他们硬要我戒了它 我说不 不 不

没错我是黑名单 但是当我回来时 你将明白 明白 明白

我没时间去耗

而且如果我老爸认为我没差

他们硬要我戒了它 我绝对不会去 去 去

那个人说 你以为你为什么会在这里

我说 我哪知

我就要 就要失去我的宝贝

所以我身边总要有酒相伴

他说 我想你只是沮丧而已

这次我回 对 小宝贝跟其他事

他们硬要我戒了它 我说不 不 不

没错我是黑名单 但是当我回来时 你将明白 明白 明白

。。。。。。

歌曲鉴赏

《Rehab》明显带有福音音乐的风格，在声音上拥有质感。马克·容森敏感地捕捉了当今主流，没有依仗旧式歌曲采样的他，使歌曲的听感就犹如古老的混音专辑中带着嘻哈乐的节拍。歌曲不仅将艾米·怀恩豪斯的歌唱美学体现，而且将其生活哲学展露。优美的歌曲，叛逆的歌词，深知这首歌曲的故事之后对于她最后的离世不会感到意外。

歌曲MV

歌曲MV由菲尔·格里芬执导拍摄，于2007年2月5日首播。MV的创作灵感来源于1980年代早期的视频。视频的开头一幕，艾米·怀恩豪斯躺在床上，睁开了双眼，并开始演唱歌曲的首句。她从床上起身，身边围满了为歌曲做伴奏演出的乐队。随后的视频部分展示了艾米和她的乐队在洗手间、自家门口处的楼梯、书桌前等演出的画面。视频的最后，艾米·怀恩豪斯身处一病房内，和她的乐队一道完成歌曲结尾的表演。

获奖记录

时间 颁奖机构 奖项 获奖方 获奖/提名

2007年5月24日 艾弗诺维洛奖 ? 最佳当代歌曲 《Rehab》 获奖

2007年9月9日 MTV音乐录影带奖 年度录影带 提名

2007年9月19日 英国黑人音乐奖?最佳歌曲

2007年11月1日 MTV欧洲音乐奖 最受欢迎歌曲

2008年2月11日 第50届格莱美奖 ?年度制作 获奖 年度歌曲 最佳流行女歌手 艾米·怀恩豪斯 年度非古典类制作人 马克·容森

重要演出

时间 演出场合 地点

2008年2月11日 第50届格莱美奖颁奖典礼 美国洛杉矶（英国伦敦卫星转播）