苏州话

语法

部分单音节形容词重叠式加“里、能、叫、则”等后缀，主要做状语。如苏州“慢慢较”，常熟“慢慢能”。

形容词的生动形式构成复杂，苏州有ABB、AAB、ABCD等几种形式，分别表示不同程度。如“绿”——“绿汪汪”——“碧碧绿”——“碧绿生青”。

表示极高程度的格式，苏州有A里A、A完A完的形式。

关于过去式，过去的工作行为，常使用语素“曾”。

进行体和持续（存在）体有有明显的区别，不使用普通话的“着”。

有后置的谓语修饰语“快”，用在动词短语后。

可能补语的否定形式，代词宾语常出现在动词和补语的中间，如“讲俚勿过”。

单音动词的重叠式很常用，可以出现在如下格式里：扫扫干净、做做好、想想定当。

在双宾语句中，间接宾语常放在直接宾语后。

量词能直接后名词节后，前面不需要数词“一”和指示代词。

连续变调和语法结构有较密切的联系，在一定程度上能区别不同的句法形式。

词汇

（一）表语法手段的词：

1.否定词一般是“弗”。

2.表所属、领有的结构助词是“个”。

3.表疑问的副词用“阿”，加在动词短语前。

4.表给予的动词和表被动的助词同形，一般是“拨”“把”。

5.粘着的方位词“上”，一般说“浪”。

6.有虚化补语“脱/落”，用在动词后，相当于普通话的“掉”。

7.死和杀：单独的动词用死，作补语时说“杀”（或写作“煞”）。

（二）有一些构造形式特殊的拟声词，这些词优势还兼拟态摹状。

（三）后缀，“儿”很少，“头”和“子”常用。

（四）有很多特征词。

短语

1. 你好 = 乃好

2. 大家好 = 大家好

3. 早上好 = 早阿

4. 吃饭了吗 = 饭阿吃勒

5. 吃过了 = 吃过哉

6. 还没吃呢 = 还朆吃勒

7. 不好意思 = 弗好意思

8. 麻烦你了 = 麻烦乃哉

9. 没关系 ， 不要紧 = 弗碍个，弗要紧

10. 谢谢 = 谢谢

11. 不用谢 = 覅谢得个

12. 有人吗 = 阿有人阿

13. 我走了 = 我走哉哦

14. 再见 = 再会

15. 有空来玩 = 有空过来白相哦

16. 我来了 = 我来哉

17. 好久不见 = 长远弗见

18. 行不行啊 = 阿来赛阿/戛

19. 行的 = 来赛个

20.不知道 = 弗晓得

俗语

骂太平山门（指桑骂槐，不指名地骂人）

做花手心（暗里耍花招，使坏）

断链条活狲（坐立不稳，不安稳的人）

搞百叶结（胡搅蛮缠）

掐脱头葛苍蝇（遇事慌乱）

蚂蝗叮螺蛳（紧叮不放）

氽脱木排撩筅帚（丢西瓜拣芝麻）

门门勿落空（处处占便宜）

烂木头氽勒一浜里（物以类聚，人以群分）

关亡讨口气（探人口风）

说嘴郎中呒好药

瓦爿部亦有翻身日

上歪一寸，下歪一尺

顺风背纤，逆风扯蓬

要保粘囡平安，常带三分饥寒

乌头风，白头雨

文学

从春秋时代，就有吴和吴国的名称。当地方言叫做吴语，是从地名来的。六朝时，吴声歌曲中的“我” 就用“侬”，这种说法一直用到现在，还留存在苏州郊县一些老农口中，并转声为 “奴”。但那时的吴语总的来说和现代方言差距还很大。

从明代留存的小说、传奇、弹词、民歌、笑话等文献看，明清时代吴语面貌则与现代的苏州方言较接近。如冯梦龙编的《山歌》，就几乎完全是用吴语的。

到了清代，方言文献总量大增，成段成篇使用方言的很多。如清初的白话小说《豆棚闲话》第 10 则 “虎丘山贾清客联盟 ” 里清客的话：我哩个生意，弗论高低，侪好同坐。得子时，就要充个豪杰；弗得时，囫囵是个臭疠。（我们的生意，不论高低，都可以同坐。得意时就要充个好汉，落魄时整个儿是个下三烂。）其中的“我哩（我们）、个（的）、侪（都）” 等方言词，多数能在现代方言里找到。

到清末，现代化印刷业发展起来，出现了著名的长篇苏白小说，如《海上花列传》、《九尾龟》、《九尾狐》、《海天鸿雪记》等。《海上花列传》第一回中有：不多时，洪善卿匆匆出来。赵朴斋虽也久别，见他削骨脸，爆眼睛，却还认得。趋步上前，口称“ 娘舅 ”，行下礼去。洪善卿还礼不迭，请起上坐，随问：“令堂阿好？阿曾一淘来？寓来哚陆里？”（你母亲好吗？跟你一起来了没有？住在哪里？）朴斋道：“小寓宝善街悦来客栈。无朆来，说搭娘舅请安。”（我住在宝善街悦来客栈。妈没有来，说让我跟舅舅请安。）其中“ 爆眼睛、娘舅、阿、阿曾、一淘、来哚、陆里、无娒、朆、搭” 等都是吴语，和现代吴语区别不大了。值得注意的是，对话中敬谦语使用得当，是现代人应该学习的。

民国时期，上海亦兴起了方言小说的热潮，其中很多作品都使用了苏白。这些作品深受江浙沪吴语地区读者的欢迎。

儿歌

1、杠铃杠铃马来哉， 隔壁大姐转来哉， 买个啥个小菜， 茭白炒虾， 田鸡踏杀老蜗， 老蜗告状， 告畀和尚， 和尚念经， 念畀观音， 观音烧香， 烧不乌龟， 乌龟嚓屁， 嚓到xx嘴巴里。 吭铃吭铃马来哉， 隔壁大姐转来哉， 带点啥个土特产？ 嘉兴粽子杭州篮， 葑门塘藕水莼菜， 娘搭送一眼，姐搭送一眼， 做做人情，娘亦欢喜姐亦爱。

2、苏州玄妙观，东西两判官， 东判官姓潘，西判官姓管； 东判官手里拿块豆腐干， 西判官手里拿块老卜干； 东判官要吃西判官手里的老卜干， 西判官要吃东判官手里的豆腐干； 东判官勿肯拨西判官吃豆腐干， 西判官勿肯拨东判官吃老卜干。

3、摇船、摆渡，摆到齐门宄角头，捡到一只挖耳头，扒扒囡囡各死孔头。

4、嗯啊嗯啊踏水车，水车里向有条蛇，游来游去捉行蟆。行蟆盘勒青草里，青草开花结牡丹 ，牡丹娘子要嫁人，石榴姐姐做媒人，桃花园里铺行嫁，梅花园里结成亲，爸爸喊我水红菱，姆妈喊我响铃铃。长手巾，揩房门，短手巾，揩茶盆，揩得房门茶盆亮晶晶个亮晶晶。

5、炒，炒，炒黄豆，炒好黄豆翻被头。

6、小人要唱小山歌， 蚌壳里摇船出太湖， 燕子衔泥哆断海， 螃皮鱼跳过潼灵山。

7、小囡小囡不要哭， 肚皮饿了吃冷粥 咸鸭蛋，酱汁肉，小囡吃了还要哭？

8、嘛嘛驮，吃果果，爹爹转来割耳朵。称称看，二斤半，烧烧看，三大碗。爷一碗，娘一碗，还有一碗挺勒门角落里斋罗汉。罗汉勿吃荤，买个面筋囫囵吞。

9、补下来， 立起来， 淘淘米， 烧烧饭。 你吃几碗饭？ 我吃两碗饭； 你吃几棵菜？ 我吃两棵菜。 电灯挂起来， 票子挖出来， 清零框浪算算看： 冬菜冬菜大头菜， 香萝卜干咸橄榄。

10、落雨哉，打烊哉， 小八剌子开会哉。